Paano disente ang tumawag sa isang babae na "mamzel"? Paano lumitaw ang salitang ito sa wikang Ruso at ano ang ibig sabihin nito? Sino ang mga "mamzels" at sulit na gamitin ang salitang ito sa pang-araw-araw na buhay?
Paunang halaga
Matapos ang pagkatalo ng mga tropa ni Napoleon, isang alon ng mga French emigrante ang sumugod sa Russia. Ito ang mga tao ng iba't ibang klase, naglalakbay kasama ang layunin na kumita ng pera, umupa para sa trabaho kasama ang mga taong may dakilang tao. Sa mga nagnanais na yumaman, maraming kababaihan. Inupahan sila ng mga governesses, lutuin, at milliner. Sa mga panahong iyon, karaniwan na ang paglilingkod sa mga Pranses. Paano maiugnay ang mga ganyang tao, wala pa ring naiintindihan. Tila hindi sila mga lingkod, ngunit hindi rin mga ginoo. Hinihiling ng mga may-edad na edukado at mahusay na bihis na makipag-ugnay sila kay Mademoiselle.
Para sa mga ordinaryong mamamayan ng Russia, ang naturang salita ay bago, at hindi lahat ay maaaring ipahayag ito, lalo na kung nababahala nito ang mga magsasaka. Unti-unti, siya ay nabawasan sa "mamseli". Ito kapansin-pansin na pinadali ang kanyang pagbigkas at sa lalong madaling panahon ay naging isang bahagi ng pang-araw-araw na buhay. Sa gayon, ang salita ay may magandang disente na katayuan at ginamit saanman. Gayunpaman, pagkaraan ng ilang sandali ay nagbago ang kahulugan nito.
