Ang mahusay, makapangyarihan, malaya at, siyempre, matapat na wikang Ruso kung minsan ay humahanga sa kanyang kayamanan, pagiging kumplikado at kagandahan - kung gaano karaming mga kamangha-manghang mga salita sa loob nito ang may maraming kahulugan, kung gaano karaming mga matatag na pagpapahayag na humanga sa kanilang pagkakaiba-iba, kung gaano karaming mga kawikaan at kasabihan, ang kahulugan ng kung saan sa bawat bagong henerasyon nagbabago …
Ang pagka-ignorante ay hindi maibsan ang responsibilidad
Kadalasan ang kamangmangan ng isang partikular na parirala, ang hindi tamang paggamit o pang-unawa ay nagiging sanhi ng lahat ng uri ng mga sitwasyon na mayroong isang mas malaki o mas mababang antas ng awkwardness. Halimbawa, kumuha ng ekspresyong "sunugin ang buhay." Naisip mo na ba ang tungkol sa kanyang interpretasyon? Nagamit mo na ba ang pariralang ito? O baka ginamit ito na may kaugnayan sa iyo?
Sa artikulong susubukan nating malaman kung paano ito susunugin ang buhay, kung ano ang kinakailangan para dito at mayroong kailangan upang makabisado ang gayong kasanayan.
Katulad sa Ingles
Kung titingnan mo ang ekspresyon gamit ang hubad na mata, upang magsalita, posible na bigyang-kahulugan ito nang hindi tama. Bukod dito - may posibilidad ng isang ganap na hindi tamang pag-unawa, hanggang sa diametrically kabaligtaran.
Ang isang tao na hindi gaanong pamilyar sa pariralang Russian ay maaaring isipin na ang pagsunog ng buhay ay nangangahulugang upang samantalahin ang lahat ng mga pagkakataon na itinatanghal nito, upang mapanganib nang eksakto hangga't kinakailangan upang makamit ang isang resulta. Ang interpretasyong ito ay hindi nakakagulat, dahil sa iisang wikang Ingles ay may katulad na pagpapahayag upang masunog ang maliwanag, na may katulad na kahulugan. Kung isasalin mo ang pariralang pandiwa, nakakakuha ka ng isang bagay na tulad ng "mabuhay sa isang paraan na ito ay sumunog nang maliwanag."
Ang expression ay tiyak na maganda, ngunit halos wala itong kinalaman sa bersyon ng Ruso.
Isang ganap na magkakaibang lilim
Tulad ng madali mong hulaan mula sa subtitle ng talatang ito, sa aming wika ang pariralang "burn life" ay halos diametrically kabaligtaran na kahulugan. Ang lilim nito ay malinaw na negatibo, at hindi malamang na maipagmamalaki mo ang iyong pagkagulo, purihin ang isang tao sa ganitong paraan.
Sa bersyon ng Ruso, ang isang tao na nagsusunog ng buhay ay, kung hindi isang ganap na pagkawala ng kaluluwa, pagkatapos ay malinaw na papalapit ito. Karamihan sa mga madalas, ang gayong mga personalidad ay may isang matatag na maligaya sa kanilang isipan, at para sa karamihan ay hindi sila sanay na mag-aalaga ng bukas.
Shade ng luho
Ang isang hindi patas na sagot sa tanong na ito, siyempre, ay hindi umiiral, gayunpaman, sa mga pangkalahatang termino, ang parirala upang ipaliwanag ang paggawa ay hindi pa rin gagawa. Sa kabila ng kayamanan ng mga lilim ng pag-unawa sa pagpapahayag sa isip ng lahat, ang pinakakaraniwang mga punto ng pananaw sa paksang ito ay dalawa lamang.
Kung sa gitna ng iyong mga kakilala ay biglang may isang taong nagpapahintulot sa kanyang sarili na mabuhay sa isang malaking paraan, upang subukan ang lahat ng mga uri ng kasiyahan, na nagsisimula sa mga masterpieces ng gastronomic na panghihikayat, na nagtatapos sa samahan ng mga malalaking partido na kung saan, marahil, hindi rin niya kayang magbayad, alam mo - ito ay isang tao na maluhong nasusunog ang kanyang buhay.
Bilang halimbawa, marahil, sa kasong ito maaari nating masabi ang pangunahing katangian ng nobelang F. S. Fitzgerald "Ang Dakilang Gatsby". Ang kanyang bahagyang walang muwang, medyo walang gawi na pag-uugali sa buhay at pera para sa pagkamit ng isang solong layunin at naging isang nakakagulat na mayabong na lupa para sa tinatawag na nasusunog. Ito ay perpektong ipinakita sa pelikula ng parehong pangalan. Sa pamamagitan ng paraan, ang buhay ng halos buong Amerikanong piling tao ng 20-30s perpektong akma sa paglalarawan na ito.
Baligtad na bahagi ng barya
Gayunpaman, ang mga tao na bumaba sa pinakadulo nito sa takdang oras ay makakapagsabi tungkol sa kung ano ang kahulugan ng "sunugin ang buhay". Sa ilang mga kaso, ang prosesong ito ay nauunawaan bilang isang pagpapakita lamang ng labis na pagkabigo, kung minsan ay humahantong sa sobrang hindi kanais-nais na mga resulta.
Siyempre, ang interpretasyon ng gayong mga sitwasyon, ay sadyang isang hindi kapani-paniwala na halaga. Halimbawa, ang isang pag-unawa sa expression bilang pagkakaroon ng ilang mga mapanirang gawi tulad ng pagkalasing o kahit na sa pagkalulong sa droga ay karaniwang pangkaraniwan.
Para sa marami, ang life-burner ay mukhang isang tao na hindi nais na gumawa ng anumang bagay na tiyak upang mapabuti ito, upang makamit ang anumang mga bagong taas. Sa isang salita, ang isang tao ay hindi lahat mapaghangad, at kung minsan ay ganap na walang malasakit sa katotohanan.
