Sa wikang Ruso mayroong maraming mga mahusay na itinatag na mga parirala, ang tinatawag na mga yunit ng parirala, na ginagamit namin halos araw-araw. Ito ay mga parirala na may posibilidad na magkaroon ng makasagisag na mga kahulugan.
At sa artikulong ito, isasaalang-alang natin kung anong mga yunit ng parirala na may salitang "ngipin" na ginagamit ng mga tao sa kanilang pagsasalita. Ang nasabing mga parirala ay maaaring mabilang nang hindi bababa sa isang dosenang. Ang lahat ng mga ito ay naiiba sa kahulugan at madalas na matatagpuan sa lexicon.
"Upang magsalita ng ngipin"
Ang pariralang ito ay ginagamit nang madalas at nangangahulugang ang taong kinasabihan ng pariralang ito ay nagsisikap na magpatuloy sa isa pang paksa, na nakakagambala sa kanyang interlocutor mula sa pangunahing tanong o ang kakanyahan ng pag-uusap.
Ngunit ang ekspresyong ito ay nagmula sa mga sinaunang panahon, at ang kwento ng hitsura nito ay napaka-simple: ang mga manggagamot ay bumulong ng iba't ibang mga salita sa isang tao na dumating na may sakit ng ngipin sa kanyang tainga, sinusubukan na makagambala, "magsalita" ng isang sakit ng ngipin.
Halimbawa, ang gayong mga expression ay magbubunyag ng kakanyahan ng parirala:
"Hindi mo sinabi ang aking mga ngipin"
"Hindi ko na kailangang magsalita ng aking mga ngipin, mahalagang mangusap."
"May ngipin"
Ang pariralang ito ay marahil ay mas kilala sa anyo ng "patalasin ng ngipin", ngunit ang kanilang kahulugan ay pareho. Nangangahulugan ito ng pag-aalaga ng isang plano ng paghihiganti para sa isang bagay, pagtatago ng kasamaan, personal na poot. Bilang halimbawa, maaari mong banggitin ang sumusunod na pangungusap na may salitang "ngipin":
"Gumiling siya ng ngipin sa kanya dahil sa pagpapaubaya sa kanya."
"Mula noon, mayroon akong ngipin para sa isa sa aming kaklase."
"Kumusot ang ngipin"
Ginagamit ang expression na ito kapag kinakailangan upang sabihin na ang isang tao ay may malaking pagnanais para sa isang bagay, isang bagay na talagang nais niyang makuha.
"Nang makita ko ang damit na ito, ang aking mga ngipin ay dumidiretso."
"Ang ulam ay mukhang napaka-kasiya-siya na ang aking mga mata at ngipin ay sumiklab."
"Alamin sa pamamagitan ng puso"
Isa pang parirala na dumating sa amin mula sa mga nakaraang siglo. Kung ang isang tao ay gumagamit ng pariralang ito, nangangahulugan ito na alam niya ang isang paksa o tanong nang lubusan, sa pamamagitan ng puso, upang walang magreklamo.
Ang pinagmulan ng pariralang ito ay napupunta sa kaugalian ng pagsuri ng isang barya para sa pagiging tunay sa mga ngipin. Dati, upang suriin kung ang isang gintong barya, maaari itong bahagyang pisilin ng ngipin. At kung ang isang marka ng kagat ay nanatili dito, kung gayon ang barya ay totoo.
"Ngayon ako ay perpektong handa para sa pagsusulit! Alam ko sa mga puso ang mga tiket."
"Ngipin sa istante"
Ang pariralang ito ay nagmula rin noong sinaunang panahon. Ngayon, ang ilan ay nagkakamali na naniniwala na pinag-uusapan natin ang tungkol sa ngipin ng tao, at iyon ang dahilan kung bakit. Ang kakanyahan ng pariralang ito ay ang mabuhay na gutom kung walang kinakain o walang sapat na mapagkukunan para sa pagkakaroon. Ang ekspresyong ito ay napaka sikat ngayon. Ngunit ang "ngipin" sa kasong ito ay hindi natitiklop ang kanilang mga ngipin, ngunit ang mga ngipin ng iba't ibang mga tool sa bukid - mga rakes, saws, dahil kapag hindi sila kinakailangan (hindi isang panahon, walang ani), ang kanilang mga ngipin ay nakasalansan sa isang istante.
"Kung bibili tayo ng bagong refrigerator, ang naiwan lang ay ilagay ang ating mga ngipin sa istante."
"Walang pera, kahit na ilagay ang iyong mga ngipin sa istante."
"Ang isang ngipin ay hindi nakakakuha ng ngipin"
Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang tao, kung siya ay sobrang sipon o sobrang takot, nanginginig.
Ang ganitong mga yunit ng parirala na may salitang "ngipin" ay madaling marinig sa pang-araw-araw na buhay. Ang expression na ito ay hindi nakakagulo, dahil ang kakanyahan nito ay inilarawan ng pariralang mismo, walang kahulugan na kahulugan. Halimbawa:
"Uuwi na tayo sa lalong madaling panahon!" Ang nagyelo ay tulad na wala akong ngipin sa aking ngipin."
"Ngipin kumain"
Ang expression na "ngipin na kinakain" sa kahulugan ay katulad ng mas sikat na parirala "kumain ng isang aso." Ang mga yunit ng parirala na may salitang "ngipin" ay nangangahulugan na ang isang tao ay nakakuha ng karanasan, nagkamit ng mga kasanayan sa pagtatrabaho sa isang bagay, at nakakuha ng masusing kaalaman sa ilang isyu.
Gayundin, ang ekspresyong "kinakain na ngipin" ay ginagamit sa ilang mga kaso upang magpahiwatig ng mahusay na karanasan.
"Oo, kinain ko ang lahat ng aking mga ngipin sa mga gawaing ito."
"Sa pagkakataong ito, hindi ako makakapangit, kinain ko ang ngipin niya."
"Ngipin ng ngipin"
Alam ng lahat ang tulad ng isang biblikal na expression bilang "Isang mata para sa isang mata, ngipin para sa ngipin." Ang ekspresyong ito ay literal. Sa mga batas para sa mga Hudyo, ipinakilala ng Diyos ang gayong patakaran na kung ang sinumang nagpasiyang magpahamak sa katawan sa kanyang kapwa, ang lahat ay dapat bumalik sa kanya: "bali pagkatapos ng bali, mata para sa mata, ngipin para sa ngipin." Siyempre, kinamumuhian nito ang mga pamantayan ng moralidad na Kristiyano, dahil ang paghihiganti ay hinatulan ng Bibliya. Ngunit sa sandaling ito ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga yunit ng parirala, o sa halip, tungkol sa huling bahagi nito, na naglalarawan ng kakanyahan ng parirala nang malinaw nang buong expression.
Bilang malinaw na, ang expression ay naglalarawan ng paghihiganti, patas na pagbabayad, iyon ay, isang katumbas na tugon sa pinsala sa moral o katawan sa isang tao.
“Tulad ng ginawa mo sa akin, gayon din ang gagawin ko. Ngipin sa pamamagitan ng ngipin."
"Hindi mo mapunit ang iyong mga ngipin"
Ang pariralang ito ay ginagamit kapwa upang ilarawan ang mga katangian ng mga bagay at tao. Ang pagtatalaga nito ay isa: nangangahulugan ito na mahirap makuha, may isang bagay na mahigpit o hindi naa-access.
Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang bagay, kung gayon ang expression ay inilalapat sa paraang ito:
"Ang kuko ay natigil nang mahigpit sa board - hindi mo ito maialis sa iyong mga ngipin."
At kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang tao, ginagamit ito sa isang makasagisag na kahulugan (isang halimbawa ay ibinigay mula sa isang akdang pampanitikan):
"Binibigyan kita ng panauhin na ito para sa isang maikling panahon. Kung nakunan siya ng mga hens, hindi ka sumuka sa iyong mga ngipin. At palagi kong kinukuha ito sa iyo."
"Masyadong matigas"
Kilalang parirala. Ginagamit namin ito kapag nais nating sabihin na ang isang tukoy na gawain ay lampas sa ating kakayahan. Hindi mahalaga, walang sapat na karanasan, kaalaman o pisikal na lakas, ang kakanyahan ay nananatiling pareho.
"Oh, ang bundok na ito ay masyadong matigas para sa akin."
"Kahit gaano pa ako sinubukan na lutasin ang sitwasyong ito, napakahirap para sa akin."
Mga modernong unit unit
Mayroon ding mga yunit ng parirala na may salitang "ngipin", na lumitaw hindi pa katagal, ngunit malawak ding ginagamit at kilala sa marami.
Ang nasabing mahusay na itinatag na mga expression, halimbawa, ay nagsasama ng pariralang "hindi isang solong paa." Kaya sabi nila kapag nais nilang ideklara ang kamangmangan o hindi pagkakaunawaan sa nangyayari o ang kakanyahan ng ilang isyu.
"Hindi ako isang paa sa pisika na molekular na ito."
"- Ano ang nangyari dito?"
"Hindi ako sipain ng ngipin."
Ang isa pang parirala ay dumating sa amin mula sa kriminal na leksikon - "Nagbibigay ako ng ngipin." Ang expression na ito ay nangangahulugan na ang isang tao ay hindi magsisinungaling at sa anumang kaso ay panatilihin ang kanyang pangako. Ang pangalawang kahulugan nito ay ang kumpiyansa sa pagiging tama ng isa, na katulad ng kahulugan sa mga ekspresyong "kung paano magbigay ng inumin" o "malinaw bilang isang puting araw".
"Tulad ng sinabi ko, magiging ganito, nagbibigay ako ng ngipin."
Ang ekspresyong ito ay nagmula sa katotohanan na sa konklusyon ang tao ay walang halaga na maaari niyang ipangako sa pangako. Samakatuwid, upang kumpirmahin ang kanyang mga hangarin, ipinangako ng lalaki na kumatok ng ngipin kung sinira niya ang kanyang salita.
