Pagbigkas ng pariralang "Ang laro ay hindi katumbas ng kandila", ang isang tao ay nagpapahiwatig na ang negosyo na naglihi ay hindi kapaki-pakinabang, walang pakinabang. Ang ekspresyong ito ay dumating sa wikang Ruso mula pa noong nakaraan, na sa ilalim nito ay isang tunay na katotohanan. Ngunit alin? Sulit ito.
Ang modernong komiks ay tumingin sa parirala
Kung ngayon inaanyayahan namin ang mga kabataan na isagawa ang ganoong gawain: upang ilarawan ang pinagmulan ng pariralang "Ang laro ay hindi katumbas ng kandila" sa isang modernong paraan, kung gayon malamang na may isang tao ay mag-aalok ng tulad ng isang pagpipilian.
Ang mga manlalaro na nagpasya na manalo ng isang malaking halaga ng pera sa karera ay pupunta sa hippodrome sa pamamagitan ng kotse. Ngunit sa daan na mayroon silang problema, dahil kung saan kailangan nilang baguhin ang mga kandila sa kotse. Marahil, ang pananatili sa bahay at hindi pagpasok sa kotse na may tulad na isang malaking kumpanya, maiiwasan na ito, ngunit ang pag-asang manalo ay sapat na makabuluhan, kaya't nagpasya ang mga manlalaro na kumuha ng isang pagkakataon at umalis sa bahay nang hindi kinakailangang gumawa ng isang masakit na inspeksyon ng kotse.
Gayunpaman, ang kanilang mga kalkulasyon ay hindi tama: ang pakinabang ay napakaliit kaya hindi sila nagbayad para sa pagkumpuni ng sasakyan. Samakatuwid, ang pariralang "Ang laro ay hindi katumbas ng kandila" inilarawan ang sitwasyon nang tumpak hangga't maaari.
O baka ang isang sitwasyon ay isinasaalang-alang kapag ang isang cynic na nagpapagamot ng pag-ibig bilang isang laro na ginugol ng pera sa mga kandila para sa isang romantikong petsa. Gayunpaman, ang ginang ng puso (o ang nabigong biktima ng panlilinlang?) Ay naging hindi maikli, kung bakit ang mga pangungutya sa pagguho ng babae ay naging walang kabuluhan, ang kanyang "manlalaro" ay isang fiasco!
Teatro at parirala
Sa prinsipyo, ang paliwanag na ito ay hindi sumasalungat sa katotohanan. Kahit na igiit ang katotohanan na ang expression na "ang laro ay hindi katumbas ng kandila" ay tumutukoy partikular sa pag-aayos ng kotse, ito ay magiging mali. Sa katunayan, noong mga araw na ito ay lumitaw sa pagsasalita, wala pang mga kotse. At ang koryente, din, Kaya, marahil, ang pariralang "Ang laro ay hindi katumbas ng kandila" nangyari dahil sa isa pang kaganapan? Ipagpalagay na ang mga kandila na pinag-uusapan ay ginamit upang maipaliwanag ang yugto ng teatro at auditorium, at ang salitang "laro" ay nangangahulugang kumikilos ng mga aktor. Ang pagkakaroon ng ginugol ng isang medyo malaking halaga sa mga kandila, ang direktor ng teatro ay natuklasan ang isang halos walang laman na kayamanan: ang mga tao ay hindi nagpakita para sa pagganap sa isang paraan na ang mga nalikom mula sa pagbebenta ng mga tiket ay maaaring mabawi ang mga gastos.
Mga kasingkahulugan para sa parirala
Sa prinsipyo, ang pagpipiliang ito ay hindi sumasalungat sa totoong kahulugan ng parirala. Pagkatapos ng lahat, tumpak na inilarawan ang inilarawan na sitwasyon na ang kahulugan ng expression: ang pagganap ay hindi nagdala ng mga benepisyo, ay hindi kapaki-pakinabang, walang pakinabang. Sa ganitong mga kaso, madalas na sinabi na "ang laro ay hindi katumbas ng kandila."
Maraming mga negosyante, na isinasaalang-alang ang ilang mga kahina-hinala na alok at kinakalkula ang hinaharap na kita ng net, ay gumagamit din ng isang ekspresyong tulad ng "Sa karagatan, isang baka ay nakatayo sa kalahating sentimos, ngunit nagbibigay ng isang ruble para sa transportasyon". Ang pariralang ito sa sitwasyong ito ay maaari ring maglingkod bilang isang kasingkahulugan para sa pagpapahayag tungkol sa laro at kandila.
