Ang wikang Ruso ay may isa sa pinakamayamang leksikal na komposisyon. At, sa kabila ng iba't ibang mga salita, ito ay patuloy na na-update sa mga bago - madalas na hiniram. Para sa mas mahusay o mas masahol pa, hindi tayo hahatulan. Gayunpaman, mas mahusay na malaman ang kahulugan ng mga bagong salita ng mga dayuhan na pinagmulan, dahil sa isang paraan o sa iba pa sila ay naging bahagi ng ating wika ng ina, umintindi sa loob nito, unti-unting pumapasok sa pang-araw-araw na pagsasalita at nagsisimulang kilalanin bilang pamilyar sa atin.
Madali para sa isang tao na nakakaalam ng pinagmulang wika upang matukoy ang kahulugan ng paghiram gamit ang isang simpleng pagsasalin. Ang natitira, upang malaman ang kahulugan ng isang hindi pamilyar na salita, ay kailangang tumingin sa diksyunaryo ng mga hinihinging (o dayuhan) na mga expression. Ang isa pang pagpipilian upang maglagay muli ng iyong bokabularyo ay ang basahin ang artikulong ito. Mula dito malalaman mo kung ano ang isang "cultural treger".
Saan nanggaling?
Ang Kulturtreger ay isang salita ng pinagmulan ng Aleman. Ang unang bahagi nito ay naiintindihan nang walang pagsasalin: kultura (Aleman - Kultur) - kultura at lahat na maaaring konektado dito. Sa pangalawang bahagi ng salita, ang tribrach (Aleman: Träger) ay mas kumplikado. Isinalin mula sa Aleman, nangangahulugan ito ng "carrier". Mula sa mga summit na nakuha namin sa kabuuan - ang tagadala ng kultura.
Mga pangkakanyahan na pangkulay
Ngunit hindi gaanong simple. Ang katotohanan ay ang yunit na ito ng istruktura ng wika sa diksyunaryo ay may mga espesyal na stylistic mark. Ang una sa mga kahulugan ay hindi na ginagamit, ang pangalawa ay ironic, mapaglarong. Nangangahulugan ito na hindi ito sinasalita sa direktang kahulugan nito. Iyon ay, hindi mo lamang mai-translate ang salitang ito mula sa Aleman at gamitin ito sa pagsasalita nang eksakto tulad ng tunog sa literal na kahulugan.
