Si Leo Ginzburg ay isang natatanging tagasalin at mamamahayag ng Sobyet. Nakarating sa pamamagitan ng mga kakila-kilabot ng World War II, sinabi niya sa kanyang mga libro tungkol sa sakit na kailangan ng isang buong henerasyon. Ngunit ang kanyang pangunahing aktibidad ay ang pagsasalin ng mga gawa mula sa Aleman tungo sa Ruso.
Talambuhay
Si Lev Vladimirovich Ginzburg ay ipinanganak noong Oktubre 24 noong 1921 sa Moscow. Ang kanyang pamilya ay karaniwang ordinaryong para sa mga intelektwal ng Sobyet, ang kanyang ama ay nagtatrabaho bilang isang abogado. Si Lev Vladimirovich, bilang isang bata, ay nag-aral sa mga klase sa isang studio sa pampanitikan sa Bahay ng mga Pioneers, na itinuro ni Mikhail Svetlov, isang makatang Sobyet at tagalikha, mamamahayag at giyera sa digmaan. Kahit sa paaralan, masinsinang pinag-aralan niya ang Aleman. Nakarating sa edad na labing-walo, pumasok siya sa Moscow Institute of Philosophy, Panitikan at Kasaysayan. N. G. Chernyshevsky. Gayunpaman, siya ay agad na naka-draft sa hukbo, kung saan kailangan niyang maglingkod nang higit sa anim na taon sa Far Eastern Front. Doon, nai-publish ang kanyang mga tula sa harap-linya at pahayagan ng militar.
Pagkalipas ng mga taon, nagpasok siya at nagtapos noong 1950 mula sa philological faculty ng Moscow State University. Ang kanyang unang isinalin at nai-publish na trabaho ay mula sa wikang Armenian, na pinakawalan noong 1952. Nang maglaon siya ay nakisali sa mga pagsasalin ng tanging literatura ng Aleman. Maraming mga gawa ng mga manunulat ng Aleman, na isinalin ni Leo Ginzburg, mula sa huling bahagi ng Middle Ages at Renaissance. Siya ay interesado sa mga libro na nagsasabi tungkol sa mga oras ng tatlumpung taong digmaan ng 1618-1638, alamat ng mga naninirahan sa Alemanya at mga makata noong mga oras na iyon. Siya ang taong huminga ng buhay sa mga sinaunang manuskrito. Ang talambuhay ni Leo Ginzburg ay nagpapahiwatig na namatay siya pagkatapos ng operasyon, na nasa hindi magandang kondisyon. Pagkatapos ng anesthesia, hindi siya inilaan upang magising, at noong Setyembre 17, 1980, namatay ang sikat na translator ng Sobyet.
Ang magkakasalungat na pananaw sa mga taong Aleman sa iba't ibang oras
Si Lev Vladimirovich, na nag-aral ng Aleman mula sa isang maagang edad at nagsulat ng tula, ay lubos na nagkakasalungat sa kanyang mga predileksyon sa panitikan, tulad ng sa unang tingin. Pagkatapos ng lahat, ibinigay na isinulat niya ang mga libro tungkol sa mga paksang anti-pasista, na napuno ng kapaitan at sama ng loob para sa mga gawa ni Hitler at ng kanyang mga kasama, kung gayon, sa kaibahan nito, sa kung anong pagwawalang-bahala siya ay gumamot sa mga gawa ng Gitnang Panahon ng matandang Alemanya at kalaunan, hanggang sa siglo XVIII.
Ang nakabagbag-damdaming damdamin na nagdudulot ng isang mabibigat na sediment sa sinumang tao ay sumasama sa Ginzburg sa buong prosa niya. Hinahanap niya sa kanyang mga libro upang maiparating ang kalagayan ng mga relasyon sa pagitan ng mga tao sa panahon ng digmaan at naniniwala na ang kapaitan ng karanasan ay hindi kailanman hugasan ng oras. Ito ay magpakailanman na naka-imprinta sa memorya ng maraming tao. At sa kabaligtaran, isinalin ang mga teksto ng mga makatang manunulat at manunulat ng Aleman, kasama ang likas na lyrics at drama ng mga oras na iyon, tila muling namuhay nang buhay ang mga aktor na si Lev Vladimirovich. Ito ang pilosopiya ng kanyang kaugnayan sa mismong konsepto ng mga pagsasalin at pagkatao ng isang tao.
Maaari nating ipalagay na nais ni Leo Ginzburg na alamin ang kakanyahan ng parehong bansa sa kanyang gawain. Ipakita na ang bawat tao ay may kahanga-hanga at kakila-kilabot na mga ugali. Ang pormula na ito ay nalalapat sa buong mga bansa.
Pagsasalin
Karamihan sa mga gawa na isinalin sa kanya mula sa Aleman, Lumang Aleman at Latin ay itinuturing na pinakamahusay sa araw na ito. Mahusay na pagmamay-ari ni Lev Vladimirovich ang salita. Sa kadalian ng isang virtuoso, lumipat siya sa oras sa malalim na nakaraan nang isinulat ang mga sinaunang teksto na ito. Ang kanyang mga pagsasalin ay lubos na pinahahalagahan kapwa sa Russia at sa Alemanya.
Ang isang malikhaing diskarte sa mga pagsasalin ng Lev Vladimirovich ay madalas na nagpapahiwatig ng pagtaas sa dami ng mga teksto. Halimbawa, ang teksto ng Parsifal ay hindi bababa sa doble sa dami. At ang "Fugue of Death" ni Pavel Celan sa orihinal na binubuo ng 30 linya, habang isinalin ito ni Ginzburg sa Russian na may higit sa isang daang linya. Kabilang sa kanyang mga gawa ay "German Folk Ballads" at ang sikat na "Lyrics of the Vagans", mga tula ng mga makatang Aleman, tula at marami pang iba pang akda.
Carmina burana
O kaya, habang isinasalin ito, ang Codex Buranus ay isang naiilaw na manuskrito sa Latin sa anyo ng isang koleksyon ng mga tula at kanta. Ang koleksyon na ito ay naglalaman ng mga kanta sa iba't ibang mga paksa: nakapagtuturo, piging, nagtuturo, walang kabuluhan, pag-ibig at liturgical drama.
Isa sa mga pinakamalaking koleksyon ng mga gawa ng mga medyas na vagans at goliards na interesado si Leo Ginzburg. Ang pagsasalin ng gawaing ito ay itinuturing pa ring isa sa pinakamalapit sa orihinal. Ito ay mahusay na tunog sa maraming wika.
Isinulat ni David Tukhmanov ang album, kasama ang isa sa mga awit na isinalin ni Leo Ginzburg na tinawag na "Mula sa mga Vagans", o tulad ng dati nating tawagin na "Awit ng Mag-aaral", "Sa French Side …", o simpleng "Estudyante".
Anti-Fascist Journalism
Sa gulang, ang tagasalin na si Lev Ginsburg, bilang karagdagan sa pagtatrabaho sa mga lumang teksto, ay nakikibahagi din sa pamamahayag. Itinalaga niya ang kanyang gawain sa tema ng madugong at mapang-akit na pasismo, na naging malapit na konektado sa kapalaran ng mga mamamayang Ruso. Ang pagguhit ng kahanay sa pagitan ng pasismo at komunismo, si Leo Ginzburg ay nakipagtalo sa kanyang mga libro tungkol sa paksa ng duwag, ang makitid na pag-iisip ng mga tao sa ilalim ng pamatok ng mga totalitarian state. At sa kabaligtaran, ang mga paghahayag at pagsisisi sa pagiging kasangkot sa mga kaganapan. Para sa kung ano ang nakita ko sa aking sariling mga mata at dumaan sa aking puso, pinapanood ang mga kakila-kilabot ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang kanyang nai-publish na mga libro ay nakakuha ng partikular na katanyagan sa mga dumaan din sa digmaan.
Quote mula sa librong "Tanging ang puso ko ay nasira …":
Ang kakila-kilabot ng pasismo ay ang pagpatay nito sa pangkalahatang tinatanggap na moralidad, walang hanggang pamantayan sa moral, tinanggal ang mga utos. Ano ang ibig sabihin ng panunumpa ng Hippocratic sa isang doktor ng kampo kumpara sa isang order na natanggap mula sa ilang Sturmbanführer?
Kritikano
Sa isang kapaligiran ng musty totalitarianism sa ilalim ng Unyong Sobyet, maraming mga publikasyon ang ayaw mag-publish ng mga gawa ni Ginzburg. Sa pamamagitan ng maligaya na pagkakaisa, ang nai-publish na librong "Otherworldly Meetings" gayunpaman ay lumitaw sa isyu ng magazine na "New World" noong 1969. Sa librong ito, inilarawan ng may-akda ang mga personal na pakikipanayam sa tuktok ng Ikatlong Reich. Pagkatapos ng publikasyon, ang libro ay nakakuha ng napakalaking katanyagan. Gayunpaman, ang mga nasabing paghahayag ay hindi naaprubahan "mula sa itaas." Ito ay isa pang dahilan upang baguhin ang punong editor. Ang nasabing topical at mainit na mga paksa sa oras na iyon ay hindi nai-censor.
Sa kabilang banda, ipinahayag ng Aleman Slavic Wolfgang Cossack ang kanyang opinyon tungkol sa gawain ng Ginzburg. Sa kanyang palagay, maling akda ng may-akda ang mga kaganapan na naganap sa Alemanya sa panahon ng pre-war at sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, na akusahan lamang ang mga Aleman sa lahat ng mga krimen.
Ang huling libro na "Tanging ang puso ko ay nasira …"
Ang huling libro, "Tanging ang aking puso ay nasira …", isinulat ni Leo Ginzburg, ay nai-publish pagkatapos ng kanyang kamatayan. Ito ay isang mahirap na manuskrito, yamang ang panahon ng pagsulat nito ay kasabay ng pinakamalaking pagkawala sa buhay ng isang translator ng Sobyet. Sa oras na iyon, ang asawa ni Leo Ginzburg, na mahal niyang tinawag na Buba, ay namatay.
"Gustung-gusto kong magtrabaho upang siya ay malapit, upang, na tumingala, makikita ko ang kanyang mukha, halos palaging nagniningning ng kabaitan, kalmado at bihirang inis, kasamaan. Kinopya ko ang maraming mga salita at linya mula sa kanyang magandang mukha ”
Ayon sa maraming mga mambabasa, ang partikular na aklat na ito ay puno ng awa, pakikiramay, pagtatapat at kahubaran sa harap ng kalungkutan. Ang paglalagay ng kanyang buong kaluluwa, ang manunulat ay humihikayat na maging mas mapagparaya sa mga mahal sa buhay at kamag-anak, mga apela sa sangkatauhan sa bawat tao. Tiyak na ang pagkamatay ng kanyang asawa ay nagpakilala ng gayong banayad, ngunit matalim na tala sa kanyang manuskrito.
Ang pangalan ng kanyang libro, idinikta ni Leo sa nars bago ang operasyon, pagkatapos nito ay hindi siya nagising. Ito ang mga linya sa Aleman, na binabanggit ang Heinrich Heine, na ang mga gawa ay madalas na isinalin sa Russian. Ang linya na ito ay tunog tulad ng Und nur mein Herz brach - "Tanging ang aking puso ay nasira."
