Ang wikang Ruso ay maraming kawili-wiling matatag na mga parirala, ang kahulugan kung saan ay hindi madaling maunawaan ng mga dayuhan. Ngunit kung minsan kahit na ang mga taong ipinanganak sa Russia ay hindi maaaring tumpak na ipaliwanag ito o ang ekspresyong iyon at tama itong gamitin. Halimbawa, susubukan naming ipahiwatig ang kahulugan na narinig ng bawat isa: "sa balahibo ng isda, " ang kahulugan ng parirala at ang kasaysayan ng hitsura nito sa aming artikulo.
May balahibo ba ang mga isda ng Ruso?
Mula sa pagkabata, tinuruan kami na ang makapal na malambot na buhok ay isa sa mga palatandaan ng mga mammal. Kung gayon bakit sinasabi natin, "on fish fur"? Ang kahulugan ng parirala ay hindi mahirap ipaliwanag - pinag-uusapan natin ang napakahirap na kalidad ng pabalat ng pagkakabukod o ang kumpletong kawalan nito. Wala bang balahibo ang mga isda? Kaya ginagamit namin ang pakpak na expression na ito kung nais naming bigyang-diin ang mababang kalidad ng isang bagay (karaniwang damit) at ang kawalan ng kakayahan nito upang mapanatili ang mainit-init.
Pinagmulan ng kasaysayan
Ang phraseologism "sa mga balahibo ng isda" ay lumitaw mula sa isang matandang kawikaan ng Russia. Sa buong bersyon nito ay tunog tulad ng mga sumusunod: "Ang mahinang tao ay may isang balahibo ng amerikana sa balahibo ng isda." Noong nakaraan, ang parirala ay aktibong ginagamit din: "Sa sterlet fur". Ito ay tungkol sa mahihirap, hindi kayang magbayad ng damit na sapat na mainit para sa taglamig ng Russia. Ayon sa ilang mga eksperto, ang salawikain na ito ay mayroon ding mas malalim na kahulugan, halimbawa, nagpapaalala na maaari mong malaman ang katayuan ng isang tao at ang kanyang sitwasyon sa pananalapi sa pamamagitan ng maingat na pagsusuri sa kanyang suit. Gayunpaman, ngayon ang kawikaan na ito ay halos hindi na kumpleto, at maririnig mo ito nang madalas.
