Maraming mga salita na ginamit sa modernong kolokyal na pagsasalita ay hindi katutubo sa wikang Ruso, ngunit hiniram sa iba't ibang oras. Ang kahulugan ng naturang mga salita, sa isang banda, ay tila naiintindihan.
Gayunpaman, ang talagang ibig sabihin ay hindi palaging malinaw. Halimbawa, hindi lahat ng tao ay malinaw at malinaw na ipapaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng pag-sabotahe, kahit na siya mismo ay nagsisimulang regular na gamitin ang pandiwa na ito sa pagsasalita.
Saan at kailan nagmula ang salitang ito?
Ang batayan ng pandiwa na ito, na madalas na flickering sa pag-uusap, ay ang sabotage ng Pranses. Ngunit ito naman, ay nagmula sa ibang salita - saboter. Ang chain ng linggwistiko ay hindi nagtatapos doon, ang salitang ito ay nagmula din sa ibang - sabot.
Siyempre, para sa pagsasalita ng Ruso, ang salitang "sabotage" ay isang direktang paghiram mula sa wikang Pranses. Kung eksakto ang pandiwa na ito ay naging isang mahalagang bahagi ng pagsasalita ng Ruso, ang pagkilala sa pinaka-malinaw na anumang mga aksyon o kaganapan, ay hindi tiyak na itinatag. Siguro, ang salita ay nagsimulang magamit sa mga pag-uusap sa Russia pagkatapos ng digmaan ng 1812, tulad ng salitang "bistro", na hiniram mula sa pananalita ng Cossacks, ay ginamit sa Pransya.
Ano ang orihinal na kahulugan nito?
Ang kahulugan ng salitang sabot ay isang sapatos na kahoy. Kaya tinawag sa Pransya kahoy na kaswal na sapatos, pamilyar sa marami mula sa mga engkanto sa Europa o mga guhit sa kanila. Ang nasabing sapatos ay isinusuot sa buong Europa, pati na rin ang mga sapatos na pangbastos sa Russia.
Ang kahulugan ng salitang saboter ay ang kumatok sa isang kahoy na sapatos. Iyon ay, ang kahulugan nito ay sa paglalarawan ng isang tiyak na pagkilos na isinagawa sa pang-araw-araw na sapatos. Halimbawa, kung ang isang tao sa pintuan ng isang bahay ay tinanggal ang kanyang sapatos at nagsisimulang i-tap ito sa isang hakbang, pinuputol ang adhering dumi, kung gayon hindi siya nagsisimulang mag-sabotahe ng anupaman. Ang aksyon na ito gamit ang paglilinis ng sapatos ay ipinahayag sa Pranses ng salitang saboter, ang kahulugan ng kung saan ay hindi malapit sa kahulugan ng pandiwa sa Ruso.
Ngunit ang kahulugan ng salitang sabotahe ay naiiba na. Ang kahulugan ng partikular na salitang ito ay malapit sa na kung saan ay karaniwang ibinibigay sa mga pag-uusap sa pandiwa na "sabotage". Ang salitang ito ay nangangahulugan ng pagkilos ng pagpasok ng isang kahoy na sapatos sa mekanismo ng isang gumaganang lakas. Siyempre, na may layunin na itigil ang pagpapatakbo ng makina o pagsira sa mekanismo nito.
