Sa mga sinaunang nobela, romansa at pelikula tungkol sa buhay na bago ng rebolusyonaryo, mayroong mga expression na hindi katangian ng pagsasalita ng mga modernong tao. Natutuwa sila sa tainga ng kanilang malambing na kapangyarihan, sonidad at kagandahang loob. "Hayaan mo akong inirerekomenda sa iyo …", "Huwag ka bang mangyaring …", "Huwag mo akong sisihin …" Ang mga pariralang ito ay hinahawakan ang pagdinig laban sa background ng ganap na naiibang mga neologismo at rebolusyon ("cool", "Pumunta ako sa ganitong paraan …"), na tila napaka moderno sa isang tao at sunod sa moda, ngunit sa katunayan ay nagpapabagal sa ating wika.
Ano ang kinalaman ng korte dito?
Sa lahat ng mahusay na tunog ng mga lumang expression, ngayon hindi lahat ay nakakaintindi ng kanilang kahulugan. "Huwag mo akong sisihin" - ano ito? Isang tawag sa ano? Ang pinakasimpleng pagsusuri sa morphological ay nagpapakita na ang ugat na "korte" kasama ang prefix na "dem-" (nakatayo sa harap ng bingi na katinig "c") ay nagpapahiwatig ng kawalan ng isang pagsubok ng mga aksyon ng ibang tao o ibang tao. Bilang karagdagan, dapat tandaan na ang salitang "hukom" ay naaangkop hindi lamang sa ligal na proseso, kundi pati na rin sa simpleng pagmuni-muni, pagsasaalang-alang ng ilang mga pangyayari.
Double negation
Ang parehong ugat ay may salitang "dahilan", na nangangahulugang isang malakas na pagsusuri sa sitwasyon. Ang "hindi" at "demonyo" ay pareho na bumubuo ng isang dobleng negatibong katangian ng wikang Ruso. Sa gayon, ang ekspresyong "huwag sisihin", na ipinahayag sa isang nakakatawa at kung minsan ay malubhang anyo, ay walang iba kundi isang tawag na mag-isip, mangatuwiran, maunawaan at, syempre, humingi ng paumanhin sa akin bilang isang resulta. Sa katunayan, ito ay pag-unawa na humahantong sa kapatawaran ng lahat ng mga pagkakamali na haka-haka at talagang naganap.
Makasamang kahulugan
Tulad ng halos anumang iba pang parirala, ang pariralang "huwag mo akong sisihin" ay maaaring gamitin hindi lamang bilang isang seryosong kahilingan para sa isang paghingi ng tawad, kundi pati na rin sa isang matalinghagang kahulugan. Ang isang mahigpit na guro ay maaaring sabihin ito, ang pagpili ng mga tungkod (sa mga araw na noon ang parusa sa korporasyon ay itinuturing na pangkaraniwan). Ang isang matagumpay na kasosyo sa isang laro ng card din minsan ay maaaring magtanong sa kanyang hindi gaanong matagumpay na mga kaibigan sa oman table kapatawaran para sa kanyang swerte sa pagpanalo. Ngunit mas madalas kaysa sa hindi, ang pariralang ito ay ginamit nang seryoso.
