"Ang gansa ay hindi isang baboy, " ay isang matagal na pagpapahayag kung saan imposible na palitan ang kahit isang salita. Naiintindihan ng Ruso ang pariralang ito sa mabilisang, at ang isang dayuhan ay kailangang ipaliwanag ito.
Ang imahinasyon at pagpapahayag ng disenyo na ito
Ito ay isang matingkad na expression. Ito ay tumpak na kumikilala sa salungat na pares: isang gansa at isang baboy. Physiologically at sa pagkatao, naiiba sila, dahil ang isang gansa na baboy ay hindi isang kaibigan. Ang gansa ay matangkad, mapagmataas, malinis, malambot, kumakain ng butil. Ang mga ordinaryong tao ay nakita ang gansa bilang isang aristocrat. Ang mga rummangko ng baboy sa pamamagitan ng mga scrap at hindi naisip na mag-wallow sa isang maruming litson.
Siya ay ganap na hindi mapagpanggap. Yamang ang goose at baboy ay walang anumang magkakapareho, lumitaw ang gayong parirala.
Pinahahalagahan na halaga
Ang pahayag na "Ang isang gansa ay hindi isang kasama" ay itinuturing din na isang lumang kasabihan sa Russia. Ang kakanyahan at kahulugan nito ay namamalagi sa katotohanan na ang komunikasyon ng mga tao ay dapat mangyari sa isang lipunan, at hindi sila maaaring magkagulo. Ito ay iba't ibang sosyal na strata na naiiba sa mga tuntunin ng kita, pag-aalaga, edukasyon, trabaho at interes. Walang kinalaman sa pagitan ng mga taong nakatayo sa iba't ibang antas ng panlipunang hierarchy at hindi maaaring.
Ano ang makakaisa sa oligarko na nagmamay-ari ng isang club ng football, mga yate, naninirahan sa New York, pagkatapos sa London, ay lumilipad sa isang pribadong eroplano, nagtuturo sa mga bata sa Oxford, nagbibigay ng susunod pa at mas maraming mga batang alahas mula sa Cartier o Harry Winston, na may isang masipag na manggagawa na nakakarelaks sa mga kaibigan mula Biyernes hanggang Sabado? Ang nasabing maximum ay napupunta sa pangingisda at dinala sa bahay ng ilang mga minnows at bahagya na naabot ang paunang bayad sa payday. Sa Marso 8 ay magdadala ng isang bungkos ng mga half-dead na mimosas o tulip. Narito sinasabi mo ito: "Ang gansa ng baboy ay hindi isang kaibigan." Sa kasong ito, hindi ka makakasalamuha sa gansa, na, tulad ng isang bampira, ay sumisipsip sa iyong dugo. Ngunit ang aming mga kontemporaryo ay madaling isinalin ang lahat bilang isang biro, at kahit na mula noong panahon ng pangungutya ni Chatsky, lahat ay natatakot na natatakot at pinapanatiling kahihiyan.
