Ang salitang "mapagkunwari" ay ang nagpalit na salitang "chadzy" (haji) na dumating sa amin mula sa wikang Turko. Ang pamagat na "Hodge" ay iginawad sa isang taong gumawa ng paglalakbay sa Mecca at Medina - sagrado sa lahat ng mga lungsod ng Muslim. Pagbabalik mula sa isang malayong paglalakbay na ginawa para sa kabanalan, ang pilgrim na ito ay may karapatang ilagay sa isang puting turban - bilang tanda na papalapit siya sa banal na bato ng Kaaba. Yamang ang mga taong ito ay iginagalang sa buong mundo sa mundo ng Islam, marami ang nagnanais na magpalista sa Haji hindi para sa kapakanan ng pagpasok sa banal na lupain, ngunit para sa mga karangalan na kung saan ang mga kababayan ay maliligo sila sa kanilang pagbabalik.
Sa wikang Ruso, ang salitang "mapagkunwari" ay may simula nang negatibong kahulugan. Kaya tinawag ng mga Turko ang mga taong nagpahayag ng labis na kabanalan, labis na moralidad, nagturo kung paano mamuhay nang iba, ngunit sa katotohanan ay naging napakalayo sa mga mithiin ng sinasabing relihiyon. Ang mga tagapag-alaga ng moralidad kung minsan ay naging maluho at pedofilya, na nagsalita sa estilo ng matinding Puritanism at mahigpit, nabuhay sa luho at labis na labis.
Ngunit ang mga Turko ay hindi ang unang natuklasan na ang pagkadiyos ay nabigo. Sa Mga Ebanghelyo mayroong maraming patotoo tungkol sa mga "nagpapanggap na nagdarasal ng mahabang panahon" para makita ng mga tao, at yaong mga "nakikita ang kanilang maliit na buhol sa mata ng kanilang kapwa, ngunit hindi mo rin napansin ang isang log sa kanilang karagatan". Tinawag ni Jesus ang ganoong "banal" na "Pariseo", at ipinahayag: "Sa aba mo!", Sapagkat nililinis nila ang labas, at ang loob ay puno ng kasamaan at kawalan ng batas. Ngunit ang "Fariseo" - ang dating kahulugan ng salitang prude, ay orihinal din na hindi magkasingkahulugan ng pagkukunwari. Ito ay isang klase ng lalo na relihiyoso, may kaalaman na Torah at Talmud rabbis, "mga eskriba." Nagturo sila sa mga sinagoga, tulad ng mga Levita.
Sa Ingles, ang prude ay bigot, sa Aleman, Scheinheiligkeit. Tulad ng nakikita mo, wala mula sa Turkish Khoja o Parehong Ebanghelyo. Gayunpaman, sa wikang Aleman mayroong isang indikasyon ng pagpapaimbabaw ng relihiyon, maling kabanalan. Sa Russia, sa loob ng mahabang panahon, ang salitang "kabanalan" ay ginamit na kahanay ng "mapagkunwari", ngunit kalaunan ay naging archaic ito, at kilala ito kung bakit: ang pagkukunwari ay lumampas sa eroplano ng relihiyon at lumipat sa larangan ng pagiging disente, mores, sa isang salita, sa globo ng secular etika.
Kung susuriin natin ang mga akdang pampanitikan kung saan kumikilos ang mga hipokrito na bayani (Tartuffe ni Moliere, Life by Maupassant, Khanushka ni Kuprin, Thunderstorm ni Ostrovsky at iba pang mga akda ng Bagong Oras, makikita natin na ang mapagkunwari ay isang ganap na sekular na tao na nagsasabing siya ay ang tagapag-alaga ng purong moral na Puritan at ang pamantayan ng moralidad.
Kapansin-pansin, sa tradisyon ng Kanluran at Amerikano, ang salitang bigot ay hindi magkakasamang nauugnay sa kapootang panlahi at pagtanggi ng kasal sa parehong kasarian. Kaya sa mga kondisyon ng isang "pampulitikang tama na lipunan" ang salitang "mapagkunwari" ay binago: ito ang taong magpapatunay sa bula sa kanyang bibig na hindi siya rasista at iginagalang ang mga karapatan ng mga gays at lesbians, habang mas gugustuhin niyang patayin ang kanyang anak na babae kaysa sa payagan siyang magpakasal. itim na lalaki o ikakasal sa isang batang babae. Alam ng lipunang Amerikano ang maraming mga mahigpit na tagapagtaguyod na, mula sa Adventures ni Tom Sawyer, isinusulat niya ang mga salitang "Negro" at ipinagbabawal ang pag-play ng Shakespeare na "Venetian Merchant, " dahil ang maling pampulitika na salitang "Judio" ay matatagpuan doon, at sa katunayan tinutukoy nila ang mga itim na tao at mga Hudyo na may pag-aalipusta at pagtanggi.
