Ang propesyon ni Leonid Veniaminovich Volodarsky ay hindi nagpapahiwatig ng katanyagan. Hindi siya isang mang-aawit, hindi isang artista, hindi isang pulitiko, hindi isang atleta, ngunit tagasalin. Ngunit maraming tao ang nakakaalam sa kanya: kung hindi nila ito maaalala sa kanilang mga mukha, tiyak na matutukoy nila ito sa kanilang tinig. Ang taong ito ang nagbukas ng mundo ng mga sinehan sa ibang bansa. Isa siya sa mga unang tagasalin ng pirata sa Unyong Sobyet na nagpahayag ng higit sa limang libong mga pelikula.
Talambuhay
Si Leonid Volodarsky ay ipinanganak noong 05/20/1950 sa Moscow. Ang kanyang ama, si Veniamin Iosifovich, ay nagturo ng Ingles sa M. Torez Institute of Foreign Languages, at ang kanyang ina na si Valentina Iosifovna, ay isang Aleman na guro sa paaralan. Ang bata ay sumunod sa mga yapak ng kanyang mga magulang, na sa edad na apat na siya ay nagsimulang mag-aral ng Ingles. Matapos matanggap ang pangalawang edukasyon, pumasok siya sa parehong unibersidad kung saan nagtatrabaho ang kanyang ama. Bilang karagdagan sa Russian, nagsasalita siya ng apat na wika: Ingles, Espanyol, Pranses at Italyano.
Sa kanyang kabataan, si Leonid Volodarsky ay dobleng sinira ang kanyang ilong, sa isang aksidente at sa isang away, bilang isang resulta kung saan nakuha ng kanyang boses ang mga katangian na katangian - naging ilong. Kasunod nito, tinawag siyang isang "tagasalin na may nakasuot na damit sa kanyang ilong." At mayroon ding isang alamat na inalis niya ang kanyang tinig sa layunin upang maiwasan ang pagsupil sa KGB.
Mga salin sa pelikula
Noong 1968, sinimulan ni Leonid Veniaminovich na isalin ang mga pelikula at magtrabaho sa mga festival ng pelikula. Kapag ang mga video cassette ay dumating sa merkado sa huling bahagi ng 1970s, nagsimula ang mga video pirates sa kanyang mga serbisyo. Dahil dito, madalas na tinawag si Volodarsky sa KGB, tanggapan ng tagausig at pulisya bilang isang testigo. Isinalin niya ang mga pelikula sa unang pagkakataon at nang sabay-sabay.
Ayon sa taga-sabog, siya ay hindi nais na manood ng isang pelikula kasama ang kanyang pagsasalin. Maraming mga direktor at mga taguri ng pelikula din ang pumuna sa tinig at pitch ni Leonid. Sa kanilang palagay, siya ay kulang sa kasiningan, at ang mga intonasyon ng ilong ay hindi ipinadala ang damdamin ng mga aktor.
2000 taon
Ang mga pelikulang kasama ni Leonid Volodarsky bilang isang artista sa boses ay dapat na napanood ng bawat may sapat na gulang at bata noong unang bahagi ng 2000s. Noong 2001, isinalin niya ang Gladiatrix, isang pinagsamang proyekto ng Russian-American. Noong 2002, ipinahayag niya ang larawan na "Enthusiast Highway" ni N. Lacissa. Noong 2004, binasa niya ang voiceover sa serye na itinuro ni S. Marev "Mga Espesyal na Puwersa sa Ruso 2".
Noong 2005, sa inisyatiba ng manunulat na si S. Lukyanenko, gumawa ng isang parody ng pelikula na "Night Watch" ni T. Bekmambetov. Ang gawain ay tinawag na "Night Bazaar." Ipinaliwanag ito ni Lukyanenko sa pamamagitan ng pagsasabi na nais niyang gumawa ng isang nakakatawang boses na kumikilos sa harap ni Goblin.
Noong 2006, binasa ni Leonid Volodarsky ang voiceover sa Spanish Voyage ng Stepanich, na pinamunuan ni M. Voronkov. Noong 2008, ipinahayag ang pelikulang T. Keosayan "Mirage". Noong 2010, ginawa niya ang espesyal na salin ng may-akda ng tape ng S. Stalonne's The Expendables tape para mailabas sa DVD at Blu-Ray. Sa larawan, ang naka-synchronize na artist ay tinulad ang mga lumang salin ng panahon ng VHS.
Noong 2012, ipinahayag ni Leonid Veniaminovich na "Django Unchained", at noong 2015, isinagawa niya ang dubbing ng kalahating oras na pelikula na Kung Fury. Bilang karagdagan, gumawa siya ng isang-boses na salin ng laro ng Ang Pagdurusa at ang seryeng Customer Ay Laging Patay.
