Ang Phraseologism ay isang matatag na sirkulasyon ng pagsasalita, na nangangahulugang maihahambing sa isang solong salita. Ang mga sangkap ng paglilipat na ito ay nakikita lamang nang magkasama. Ang mga phraseologism ay katangian para sa isang partikular na wika at walang tumpak na pagsasalin sa iba, yamang ito ay maaaring gawing imposible ang kahulugan ng pahayag. Ang mga nasabing pahayag ay nagdaragdag ng ningning at kinang sa pagsasalita.
Ang pagsasalita ng Ruso ay mayaman at puno ng iba't ibang mga pagkakasunod-sunod ng parirala. Ginagamit ang mga ito kapag nais nilang magbigay ng karagdagang emosyonal na pangkulay sa pagsasalita, upang bigyang-diin ang kanilang saloobin sa isang tao o kaganapan. Kabilang sa mga pagpapahayag ng matatag na Ruso mayroong tulad ng "Anika na mandirigma." Ang kahulugan ng parirala, ang etimolohiya nito ay medyo kawili-wili, ngunit kilala sa iilan.
Saan nagmula ang expression na ito
Ang pinagmulan ng pariralang "Anika-mandirigma" ay bumalik sa balangkas ng folklore ng Russia. Ang bayani, isang mandirigma na nagngangalang Anika, ipinagmamalaki ang kanyang kabayanihan na lakas, ngunit nakipaglaban lamang sa mga tao na mas mahina kaysa sa ginawa niya. Isang araw ay nakatagpo siya ng kamatayan, na pinagsabihan siya dahil sa labis na pagmamataas. Nagpasya si Anika na siya ay magtagumpay, at hamunin siya sa isang tunggalian. Siyempre, mas malakas ang Kamatayan. Napagtanto na natalo siya, nagsisi ang mandirigma ng labis na pagmamalaki at tinanong ng Kamatayan nang kaunti kahit kaunting oras, ngunit siya ay humanga at pumatay sa kanya.
Ang balangkas na ito ng alamat ng Russia mismo ay bumalik sa gawaing pagsasalin ng salin na "Ang Kuwento ng Debate ng Belly na may Kamatayan", ang orihinal na nanggaling sa amin mula sa medyebal na Alemanya noong ika-16 na siglo at isang diyalogo ng tao na may kamatayan.
Ang kahulugan ng pariralang "Anika-mandirigma"
Bilang karagdagan sa mga independiyenteng semantika, ang pariralang ito ay kasama rin sa kasabihan: "Anika ang mandirigma ay nakaupo at umungol." Ginagamit ito sa mga kaso kung saan ang isang labis na mapagmataas na tao ay hindi masyadong malakas at matapang tulad ng ipinakita niya sa kanyang sarili. Kung sakaling magkaroon ng isang tunay na panganib, hindi niya ito kayang pigilan, ngunit ang mga duwag lamang at pinanghihinayang ang sitwasyon.
Tulad ng para sa independiyenteng kahulugan ng pariralang "Anika-mandirigma", nalalapat din ito sa mga bouncer na inilalagay ang kanilang sarili bilang matapang na tao lamang sa mga salita, hanggang sa makakaharap sila ng isang tunay na banta. Ang gayong tao ay maipakita lamang ang kanyang lakas na may kaugnayan sa mga taong mas mahina kaysa sa kanya at hindi makapagbibigay ng isang karapat-dapat na pagbagsak.
Ang isang karagdagang kahulugan sa pariralang "Anika-mandirigma" ay binigyan din ng pangalan ng protagonist. Ito ay kinuha, siguro mula sa sinaunang wikang Griego, kung saan "isang" tinukoy ang prefix "hindi", at "nick" - "tagumpay". Ayon sa isa pang bersyon, ang pangalang ito ay nagmula sa mga sinaunang alamat ng Byzantine tungkol sa bayani na Digenis, na madalas na nailalarawan sa kahulugan ng anikitos - walang talo. Marahil, maaaring kunin ng mga tagasalin ng Ruso ang adhetikong ito bilang isang wastong pangalan.
