Sa artikulong ito isasaalang-alang natin ang pinagmulan at kahulugan ng pariralang "homespun truth". Ang expression na ito ay marahil ay hindi malinaw sa lahat. Upang maunawaan kung ano ang kahulugan ng pariralang ito, kailangan mo munang maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng salitang "sermyaga". Nakarating na maunawaan ang kahulugan ng konseptong ito, agad mong mauunawaan ang kahulugan ng aming parirala.
Ano ang sermyaga
Ang Sermyaga ay isang magaspang na tela ng lana na hindi tinina. Mula sa materyal na ito, ang mga magsasaka ay nagtahi ng damit na panloob. Magaspang na tela, simpleng gupit - walang aesthetic na hitsura dito. Ang mga damit na gawa sa ganoong materyal ay may isang simpleng hitsura.
Gayunpaman, tulad ng buong buhay ng mga mahihirap na magsasaka, na kasing simple at hindi nakahanda hangga't maaari. Karaniwan, ang salitang "homespun" ay tumutukoy sa lahat ng mahirap, mahirap at mahirap.
Ang sikolohikal na pangkulay ng salita ay karaniwang negatibo at nag-aalis. Sa parehong paraan ang isang tao ay inilarawan kung sino ang tinatawag na "homespun". Kaakibat ng tulad ng isang epithet, nangangahulugan ito na ang isang tao ay hindi pinag-aralan, walang imahinasyon, walang batayan, bastos, hindi mataktika at "pinuputol ang katotohanan ng matris" nang hindi iniisip kung ano ang maaaring makakasakit o makakasakit sa isang tao.
Kung kukunin natin ang salitang "matagal" sa isang pangkalahatang kahulugan, kung gayon nangangahulugan ito ng pagpapagaan sa lahat ng mga lugar, nang walang dekorasyon at pagpapakita ng pantasya.
Totoo
Ano ang ibig sabihin ng "homespun truth"? Ang kahulugan ng pariralang tatalakayin natin nang kaunti. Upang magsimula, magpapasya tayo kung ano ang katotohanan. Siyempre, ang katotohanan ay iisa lamang. Gayunpaman, maaari itong iharap sa iba't ibang mga salita, kulayan ito ng iyong mga subjective na damdamin at sa gayon bibigyan ito ng isang tiyak na hitsura, depende sa kung nais naming isulong ang mga ito o ang mga pangyayaring ito sa isang positibo o negatibong ilaw.
Kung ang katotohanan ay mapait, sinusubukan nating kahit paano bawasan ang mapangwasak na mga kahihinatnan nito, na naglalahad ng mga negatibong kaganapan sa isang nagpapagaan na form, hindi nakikipag-ayos sa ilang mga bagay, naghahanap ng ilang mga positibong aspeto at pagpapakita ng mga ito, marahil kahit na pinalalaki ang kanilang impluwensya. Gayunpaman, ang katotohanan ay maaari ding masabi nang walang masamang loob, nang walang palamutihan ng anuman. Mabuti o masama, mahirap sagutin. Marahil, kailangan mong tumingin sa bawat kaso at hatulan ang tungkol dito depende sa sitwasyon.
Napakaliit na katotohanan. Halaga ng pagpapahayag
Ano ang katotohanan - alam ng lahat. Ano ang isang katotohanan ng homespun? Ito ay isang krudo, simple at hindi natagumpay na katotohanan. Tulad ng mga damit na gawa sa sermyagi ay hindi nakikilala sa pagiging sopistikado at pagkasalimuot, kaya ang katotohanan ng homespun ay walang labis na labis.
Noong 1931, inilabas ang nobelang Golden Calf. Sa nobelang ito sa kauna-unahang pagkakataon ay ginamit ang expression na "homespun truth". Sa pangkalahatan, ang idyoma na ito ay nangyayari limang beses sa nobela, tatlo sa mga ito ay kasama ang epithet na "mahusay". Kapag ang expression na ito ay unang ginamit sa nobela, ganap na naiintindihan ng Ostap Bender ang kahulugan nito at kahit na suplemento ito ng isang seryeng magkasingkahulugan.
Sa mga panahong iyon, ang pariralang "homestead Russia" ay napaka-pangkaraniwan. Marahil ang aming parirala ay nilikha sa ilalim ng kanyang impluwensya. Ang salitang "homespun" ay malinaw na nailalarawan ang bastos, magsasaka at hindi kumplikadong kalikasan ng mga tao sa Russia at ang katotohanan na umiral noong mga panahong iyon.
Katulad na expression sa Ingles
Hindi lamang sa wikang Ruso ay mayroong isang pariralang "homespun truth". Ang parehong expression, o sa halip isang idyoma na may katulad na kahulugan, ay umiiral sa wikang Ingles. Parang ganito - katotohanan ng homespun. Sa literal na salin, ang adjective homespun ay nangangahulugang "simple, homespun, " iyon ay, halos kapareho ng "homespun".
Gayunpaman, ang isang bahagyang naiibang kahulugan ay inilagay sa interpretasyong Ingles ng konseptong ito. Kung sa wikang Ruso ang expression ay nagkaroon ng medyo ironic form, kung gayon sa bersyon ng Ingles mayroon itong eksklusibong positibong katangian. Sa isang mapagkukunang Ingles na kung saan unang naitala ang idyoma na ito, hinatulan ng may-akda ang pagiging malabo at pag-iwas sa wika ng mga pulitiko. Bilang tugon sa kanila, iniba-iba niya ang katapatan at direkta.
