Ang aktor ng Russia na si Andrei Gavrilov ay hindi masyadong kilala sa publiko. Ito ay higit sa lahat dahil sa ang katunayan na siya ay mas kasangkot sa pag-dubbing ng mga banyagang pelikula kaysa sa paglalaro sa mga domestic. Ang tinig niya ay sinasalita ng mga bayani ng "Tiket papunta sa Vegas", "Jungle", "Tunay na Ruso na Tiktik" at marami pang iba.
Talambuhay
Si Andrei Gavrilov ay ipinanganak noong Enero 27, 1952. Pagkatapos ng pagtatapos, siya ay naging isang mag-aaral sa MGIMO, kung saan nakakuha siya ng isang edukasyon na nagpapahintulot sa kanya na magtrabaho ng sampung taon bilang isang reporter sa TASS. Noong 1980s, nakakuha siya ng katanyagan bilang kolumnista para sa mga banyagang musika; mula sa kanyang panulat na lumabas ang mga sanaysay at mga anotasyon sa mga talaan ng mga tanyag na musikero sa Kanluran. Kasabay nito, naging interesado siya sa sinehan, at nagsimulang makisali sa mga salin ng may-akda.
Aktibong nakikipag-usap si Gavrilov sa mga makatang Leningrad, na ilan dito ay nai-publish sa mga magasin at ilang mga libro. Noong 1990s, si Andrei Yurievich ay nagtrabaho sa Ostankino, kung saan siya ay pana-panahong lumitaw sa mga anunsyo ng iba't ibang mga programa na lumilitaw sa pagkatapos ng umuusbong na telebisyon sa Russia. Paminsan-minsan din niyang inanunsyo ang pagsasahimpapawid ng prestihiyosong Academy Award kasama ang kanyang kasamahan na si Yuri Serbin. Ngayon ang aktor ay aktibong nakikibahagi sa pagduduwal ng mga bagong pelikula, gumagana din sa radio ng Silver Rain.
Mga pelikula sa pagmamarka
Si Andrei Gavrilov, ayon sa maraming mga tagahanga ng pelikula, ay tumatagal ng isang karapat-dapat na lugar sa mga tagasalin at nagdudugong aktor sa panahon ng 1980-1990. Siya ay ilagay sa isang par sa lahat ng mga sikat na Volodarsky at Mikhalev. At kung sila ay madalas na isinalin komedya o kamangha-manghang mga pelikula ng pagkilos, magkakaiba ang sitwasyon ni Gavrilov - sa kauna-unahang pagkakataon ito ay si Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone at maraming iba pang mga aksyon na bayani na "nagsalita" sa kanyang tinig.
Ngayon ang aktor ay patuloy na nakikipag-ugnay sa mga dubbing films, habang ginagawa niya ito lamang sa mga utos ng kanyang mga tagahanga. Sa kabila ng mahigpit na iskedyul, namamahala sa boses ang pelikula sa 10-12 araw, na isinasaalang-alang ang karagdagang pag-edit, na hindi laging posible kahit na para sa mga malalaking kumpanya ng pagdurusa. Ang mga nasabing salin ay napakapopular sa publiko, nagugutom sa mga lumang araw, kung sa isang boses na aktor ay maihatid ang damdamin ng isang malaking bilang ng mga tao.
Posible bang gumawa ng isang filmograpiya?
Kung patuloy mong naaalala kung sino si Andrei Gavrilov, ang filmograpiya ay magiging malawak. Ayon sa mga tagahanga ng tagasalin, sa kanyang buhay ay nagsalin siya ng higit sa 2, 000 mga pelikula, at hindi pa tumitigil dito. Gayunpaman, maaari mong simulan ang paggawa ng isang listahan ng mga pelikula sa mga kuwadro na ipinakilala niya bilang isang artista sa panauhin. Maraming mga studio, na naaalala ang kasikatan ni Gavrilov, inanyayahan siyang makipagtulungan, na, sa paghuhusga sa pamamagitan ng mga pagsusuri ng madla, ay naging napaka-produktibo.
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga pelikulang "Crime Blues", "Tunay na Ruso Detektibo", "Kasarian, Kape, Sigarilyo", "Zvorykin-Muromets", "Tiket para sa Vegas", "Jungle". Ang lahat ng mga ito ay inihayag sa panahon mula 2008 hanggang 2015. Naglaro din si Gavrilov ng kanyang sarili sa isang dokumentaryo. Pinag-uusapan natin ang pelikulang "Sex, Lies, Video: USSR". Noong 1992, ang aktor ay gumanap sa isang hindi pangkaraniwang papel para sa kanyang sarili bilang isang screenwriter, na nagtatanghal ng pelikulang "Time X" sa sinehan ng Russia.
Anong mga pelikula ang nararapat na mapanood?
Isang malaking bilang ng mga character ang nagbigay ng kanyang tinig na si Andrei Gavrilov. Ang mga pelikula, ang listahan ng kung saan ay lumampas sa dalawang libong, at kung saan ipinapahayag niya sa kanyang mahabang karera, ay naka-imbak at ipinadala ng mga moviegoer. Ang pinaka-nakikilala sa mga ito ay mga pelikula ng aksyon, mga pelikulang fiction sa agham at mga laro ng aksyon, na kung saan ay sumasaalang-alang sa karamihan ng repertoire na inalok noong 1980 at 1990 sa mga dayuhan at domestic audiences.
"Rambo", "Universal Soldier", "Terminator" - lahat ng mga pelikulang ito ay ipinahayag ni Gavrilov, ang ilan sa mga manonood ay mas pinapanood lamang ang mga ito sa boses na kumikilos mula sa aktor na ito. Ang dahilan para sa katanyagan na ito ay isang tiyak na diskarte upang magtrabaho, kapag ang tagasalin ay naglalayong iparating ang buong punto ng pelikula nang hindi pinapalitan ang mga orihinal na tampok nito sa mga magiging mas maliwanag sa madla.
Kontribusyon sa industriya
Si Andrei Gavrilov, na ang larawan ay matatagpuan sa pinakamalaking portal na nakatuon sa sining, ay siguradong bababa sa kasaysayan ng sinehan bilang isang taong nagpaliwanag sa madla ng USSR sa mga mahirap na taon para sa kanya. Sa kabila ng katotohanan na ang isang boses na salin ng mga pelikula noong mga panahong iyon ay hindi masyadong mataas na kalidad, minamahal ito ng lahat ng mga naninirahan sa Unyong Sobyet.
Ang aktor mismo ay nagsabi na pinamamahalaang niya ang pagbuo ng tinatawag na unemotional translation technique. Naniniwala si Andrei Yurievich na ang isang aktor na nakikipag-ugnay sa pag-dubbing ng isang pelikula ay hindi dapat nangangahulugang hilahin ang "kumot" sa kanyang tagiliran: wala siyang karapatang ipataw ang sariling damdamin sa manonood. Sa kanyang palagay, maraming kasalukuyang nakasisilaw na masters ang nagkakasala dito. Ang ilang mga tagasalin mula sa mga modernong dubbing studio ay hindi itinago ang katotohanan na pinag-aralan nila ang pagsasalin at tinig na kumikilos sa mga gawa ng Gavrilov.
Bakit walang mga papel sa pelikula?
Nang tanungin kung bakit hindi kumikilos si Andrei Gavrilov sa mga pelikula, tumugon ang aktor na wala siyang nakikitang kahulugan dito. Mula sa proseso ng paggawa ng pelikula, siya, sa pamamagitan ng kanyang sariling pagpasok, ay hindi tumatanggap ng kasiyahan tulad ng mula sa pagpapahayag ng bago at kagiliw-giliw na mga pelikula. Gayunpaman, ang 64 taong gulang na tagasalin ay hindi nangangako, at kung biglang may ilang mga kagiliw-giliw na panukala ay lilitaw, pagkatapos ay tiyak na isasaalang-alang niya ito.
Bilang karagdagan, pana-panahong sinasabi ni Andrei Yuryevich na siya ay higit pa sa isang tagasalin, at ang pagtawag sa kanya ng isang artista ay napaka-bobo, dahil kahit na wala siyang angkop na edukasyon. Gayunpaman, ang mga tagahanga ng trabaho ni Gavrilov sa kanilang idolo ay hindi sumasang-ayon, at handa silang tawaging isang artista, na sumusunod sa halimbawa ng nangungunang mga kritiko sa pelikula.
