Ang dakila at malakas na wikang Ruso ay mahirap na makabisado kahit na para sa mga nagsasalita nito mula sa kapanganakan, upang sabihin wala sa mga nagsisimula pa lamang itong malaman. Anumang wikang banyaga ay hindi madaling malaman. Sa sobrang paghihirap ay hindi lamang ang diskarte ng pagsasalita at pagsulat, kundi pati na rin ang mga ekspresyon kung saan ang populasyon ng nagsasalita ng Russia ay sanay na ipahayag ang kanilang sarili. Ang mga katangiang pariralang ating binibigkas nang hindi nag-iisip madalas ay may malalim na kahulugan na mahirap para sa isang hindi handa na maunawaan. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga salawikain at kasabihan na dumating sa amin mula sa una mula sa aming mga ninuno at inililipat mula sa salin-lahi hanggang sa henerasyon. Ang karunungan ng mga tao ay ang karanasan sa buhay ng mga tao, na naipon sa loob ng maraming siglo, nakakatulong ito upang makagawa ng mga pagpapasya sa mga mahirap na sitwasyon. Ang masalimuot na mga parirala ay hindi maiintindihan sa unang pagkakataon, kung minsan kailangan mong basagin ang iyong ulo upang maunawaan ang kahulugan ng isang kasabihan o salawikain.
Kahulugan: "Ang mga dog barks - ang caravan ay nagpapatuloy"
Ang expression na ito ay maaaring bigyang kahulugan sa iba't ibang paraan, mayroon itong dalawang kahulugan, na nakasalalay sa mga bantas na mga marka na inilagay sa teksto. Sa unang kaso, ang kasabihan ay nahahati sa dalawang bahagi ng gitling, na nangangahulugang ang mga bahagi ng kasabihan ay magkakaugnay at ganap na katumbas. Sa isang pag-uusap maaari mong marinig kung minsan ang parirala: "barkong aso - napupunta ang caravan." Ang kahulugan ng kawikaan na ito ay ang mga aso na tumatahol ay isang palatandaan na papalapit ang isang caravan. Ang mga aso ay nagbibigay ng isang uri ng senyas sa pagiging handa. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang caravan, lumilipat sa landas, ay madalas na nagiging target ng pag-atake ng mga tulisan at magnanakaw, at ang mga aso sa mga araw na iyon ay kinuha para sa proteksyon. Para sa mga ito, ang mga hayop ng malalaking lahi na sinanay upang ipagtanggol at atake sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ay napili. Lumalakas ang kanilang pag-ungol, mas malamang na matakot ito sa mga ligaw na hayop at hindi ginustong mga panauhin, at din paunlarin ang pagdating ng mga kalakal mula sa ibang mga bansa.
Ang kasabihan na "Dogs bark, ang caravan ay pupunta": ang pangalawang kahulugan
Sa pangalawang kaso, kung ang isang kuwit ay nakalagay sa pagitan ng dalawang bahagi ng kawikaan, ang una ay depende sa pangalawa. Nangangahulugan ito na ang isang bahagi ay susi, habang ang pangalawa ay pangalawa. Ang dalawang bahagi ng ekspresyon ay sunud-sunod, hindi pantay at may sariling kahulugan. "Ang mga dog barks, ang caravan ay pupunta" - isang kasabihan kung saan ang pangunahing bahagi ng "caravan napupunta", iyon ay, lumilipat patungo sa layunin, sa kabila ng "ang barkada ng mga aso." Ang mga aso sa interpretasyong ito ng salawikain ay sumisimbolo ng tsismis, tsismis, masasamang wika at pang-aabuso, na sumusubok na hadlangan ang bagay sa pamamagitan ng pagyayakap sa kanya. Ang isang martsa na caravan ay isang bagay, nakamit ang isang layunin, isang landas sa isang positibong kinalabasan. Gayunpaman, huwag kalimutan na ang pagdurog ng isang aso ay isang walang lamang parirala, ang resulta ng inggit ng mga may sakit, na kailangan mo lang pansinin.
Kwento ng salawikain
Ang mga ugat ng kasabihan na ito ay nagmula sa antigong, pagkatapos ay nabuo ang kahulugan nito. "Ang mga dog barks, napunta ang caravan" - isang kawikaan na binago, naiiba sa paunang bersyon, ngunit gayunpaman ang pagkakaroon ng sariling hiwalay na kahulugan. Ang unang pagkakatulad ng pariralang ito ay maaaring isaalang-alang na "Ang mga dog barks, ang hangin ay nagsusuot." Ang kahulugan ng kasabihan ay ang mga walang laman na tsismis ay mabilis na kumakalat, tulad ng hangin, tungkol sa tsismis ay malapit nang malalaman sa lahat ng mga lugar. Ang pananalitang ito ay maaari pa ring marinig sa mga bansa ng Silangan. Sa anyo kung saan dumating ang salawikain sa amin, ang caravan ay hindi nabanggit nang una, nagkakamali na dinala doon ni Heneral A. Lebed, kapag sa halip na pariralang "ang hangin ay nagdadala", sinabi niya na "ang karaan ay darating". At sa gayon ang salawikain ay ipinanganak: "Mga aso na bark, pupunta ang caravan." Ang kahulugan ng kawikaan na ito ay nasusubaybayan din sa kasaysayan.
Simbolismo sa isang kawikaan
Una, ang mga kawikaan ay madalas na binanggit ang mga aso, na nagpapahiwatig ng mga bulutong na tao na madaling kapitan ng pag-iyak at tsismosa. Pangalawa, ang mga aso, sa kabilang banda, ay mga tagapagtanggol ng tahanan, matapat na kaibigan at maaasahang mga bantay. Sa Asya, ang caravan ay palaging isang simbolo ng katatagan at kaayusan, at sa Russia medyo sikat ito. Ang sagisag ng Chelyabinsk ay nagpapakita ng isang kamelyo, bagaman ang mga kamelyo ay hindi pa natagpuan sa lugar kung saan nakatayo ang lungsod. Ang mga Caravans na nagdadala ng mga kalakal nang higit sa isang beses ay dumaan sa mga lugar na iyon. Ang karunungan ng katutubong ito ay ginamit ng sikat na manunulat na si Krylov sa pabula na "Passers-by and Dogs". Narito ang isang quote mula sa pabula na ito: "Mainggitin ang mga tao, anuman ang tinitingnan nila, ay magtataas ng walang hanggan sa pagpalakad; At ikaw mismo ang nagpunta sa iyong sariling paraan: hayaan mo silang lumipad at iwanan sila."
Mga Uri ng Kawikaan
Mayroong iba pang mga kawikaan sa mga tao na malapit na nauugnay sa kahulugan ng kawikaan "Ang mga dog barks, napunta ang caravan." Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay imposible na sagutin nang malinaw, ngunit maaari kang lumapit sa kahulugan, umasa sa iba pang mga katulad na kasabihan. Malapit ito sa kahulugan at pandagdag "Ang baboy ay patay, at ang mga ungol ay naririnig lahat." Dito, ang isang baboy ay sumisimbolo sa isang masamang tao na nagsasabing masama at gumawa ng mali, at ang mga ungol ay ang masasamang kahihinatnan na mananatili kahit na ang isang tao ay namatay sa memorya at sa buhay ng mga tao. Ang isang modernong interpretasyon ng kasabihan ay "Mga barkong aso - ang Internet ay nagdadala." Sa kasong ito, ang kawikaan ay medyo moderno, dahil sa ngayon ay medyo pangkaraniwan kapag ang mga tao ay nakikipag-usap sa bawat isa ay hindi nabubuhay, ngunit sa Web. Mayroon ding isa pang bersyon ng salawikain "Isang aso barks - ang hangin ay nagdadala, ngunit ang caravan ay nagpapatuloy", pinagsasama nito ang luma at bagong mga bersyon sa isa.
